Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

take counsel with

Толкование Перевод

1 pedir consejo a

• take counsel with

Diccionario Técnico Español-Inglés > pedir consejo a
2 berkonsultasi dengan

take counsel with, taken counsel with, taken counsel with, taking counsel with

Indonesia-Inggris kamus > berkonsultasi dengan
3 konsultasikan dnegan

take counsel with, took counsel with, taken counsel with, taking counsel with

Indonesia-Inggris kamus > konsultasikan dnegan
4 consulo

consŭlo, lŭi, ltum, 3, v. n. and a. [from con and root sal-; cf. consul and consilium].
I.
To consider, reflect, deliberate, take counsel, reflect upon, consult.
A.
Neutr.
1.
In gen.
(α).
Absol.: quid nunc? etiam consulis? do you still deliberate, i. e. hesitate? Plaut. Trin. 2, 4, 171; cf. id. Truc. 2, 4, 75 Speng.: ne quid in consulendo adversi eveniat, Cato ap. Gell. 7, 3, 14:
consulto opus est,
there is need of deliberation, Sall. C. 1, 6:
dum tempus consulendi est,
Ter. Hec. 5, 1, 19:
satis facere consulentibus,
Cic. Or. 42, 143:
ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset,
Liv. 8, 13, 18:
ut tot uno tempore motibus animi turbati trepidarent magis quam consulerent,
id. 21, 16, 2:
praesidium consulenti curiae,
Hor. C. 2, 1, 14 et saep.—
(β).
With in and acc.:
consulere in longitudinem,
to take thought for the future, Ter. Heaut. 5, 2, 10:
in commune,
for the common good, id. And. 3, 3, 16; Liv. 32, 21, 1; Tac. A. 12, 5; id. Agr. 12; Curt. 5, 9, 14;
and in the same sense: in medium,
Verg. A. 11, 335; Liv. 24, 22, 15; Tac. H. 2, 5; Luc. 5, 46:
in unum,
Tac. H. 1, 68; 4, 70:
in publicum (opp. suscipere proprias simultates),
Plin. Ep. 9, 13, 21; Tac. A. 1, 24.—
(γ).
With de and abl.:
bello confecto de Rhodiis consultum est,
Sall. C. 51, 5; so,
de communibus negotiis,
id. J. 105, 1:
de salute suorum,
Cic. Sull. 22, 63:
omnibus de rebus,
Tac. A. 4, 40.—
(δ).
With ut or ne:
consulere vivi ac prospicere debemus, ut illorum (liberorum) solitudo munita sit,
Cic. Verr. 2, 1, 58, § 153:
tu ne qua manus se attollere nobis A tergo possit, custodi et consule longe,
Verg. A. 9, 322.— Impers.:
ut urbi... satis esset praesidii, consultum atque provisum est,
Cic. Cat. 2, 12, 26:
ne deficerent, consulendum esse,
Cels. 3, 4, 31.—
2.
Esp., consulere alicui or alicui rei, to take care for some person or thing, to be mindful of, take care of, look to, have regard for, to counsel or consult for:
tuae rei bene consulere cupio,
Plaut. Trin. 3, 2, 9:
quid me fiat, parvi pendis, dum illi consulas,
Ter. Heaut. 4, 3, 37:
qui parti civium consulunt, partem neglegunt,
Cic. Off. 1, 25, 85: consulere eorum commodis et utilitati salutique [p. 442] servire, id. Q. Fr. 1, 1, 9, § 27; so,
famae, pudicitiae tuae,
id. Phil. 2, 2, 3:
dignitati meae,
id. Fam. 11, 29, 1:
suae vitae,
Caes. B. G. 7, 12:
receptui sibi,
id. B. C. 3, 69:
reipublicae juxta ac sibi,
Sall. C. 37, 8; id. J. 58, 2; Hor. Ep. 1, 17, 1:
timori magis quam religioni,
Caes. B. C. 1, 67; cf.:
magis irae quam famae,
Sall. C. 51, 7:
qui mi consultum optime velit esse,
Ter. Phorm. 1, 3, 1: mi ires consultum male? to counsel evil or badly, Plaut. Bacch. 3, 6, 36; so,
male patriae,
Nep. Epam. 10, 1; id. Phoc. 2, 2.—With si:
melius consulet (sibi), si, etc.,
Cels. 1, 3, 55.—
B.
Act.
1.
Consulere aliquem (or aliquid), to consult with one, to ask his opinion or advice, to ask counsel of, to consult, question (for the sake of advice).
a.
In gen.:
cum te consuluissem, quid mihi faciendum esse censeres,
Cic. Fam. 11, 29, 1:
te, qui philosophum audis,
id. ib. 9, 26, 1:
Apellem tragoedum, uter, etc.,
Suet. Calig. 33 al. —Of inanim. objects:
speculum suum,
Ov. A. A. 3, 136; cf.:
spectatas undas, quid se deceat,
id. M. 4, 312:
nares, an olerent aera Corinthōn,
Mart. 9, 60, 11:
diem de gemmis, etc.,
Ov. A. A. 1, 251 sq.:
animum nostrum,
Quint. 4, 2, 52:
aures meas,
id. 9, 4, 93:
suas vires,
id. 10, 2, 18 al. —With two accs.:
ibo et consulam hanc rem amicos, quid faciundum censeant,
Plaut. Men. 4, 3, 26:
nec te id consulo,
Cic. Att. 7, 20, 2:
consulere prudentiorem coepi aetates tabularum,
Petr. 88.—Freq.,
b.
Esp. as t. t.
(α).
In the lang. of religion, to consult a deity, an oracle, omens, etc.:
Apollinem de re,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
deum consuluit auguriis, quae suscipienda essent,
Liv. 1, 20, 7:
deos hominum fibris,
Tac. A. 14, 30 fin.:
Phoebi oracula,
Ov. M. 3, 9; Suet. Vesp. 5:
Tiresiam conjectorem,
Plaut. Am. 5, 1, 76:
haruspicem,
Cic. Div. 2, 4, 11; Suet. Tib. 63; Cato, R. R. 5, 4:
vates nunc extis, nunc per aves,
Liv. 2, 42, 10:
Cumaeam anum,
Ov. F. 4, 158:
avem primum visam augur,
id. ib. 1, 180:
spirantia exta,
Verg. A. 4, 64; so,
trepidantia exta,
Ov. M. 15, 576:
sacras sortes,
id. ib. 11, 412:
Etrusci haruspices male consulentes,
Gell. 4, 5, 5.— Pass. impers.:
si publice consuletur... sin privatim,
Tac. G. 10. —With dependent question:
senatus pontificum collegium consuli jussit, num omne id aurum in ludos consumi necessum esset,
Liv. 39, 5, 9:
consulti per ludibrium pontifices, an concepto necdum edito partu rite nuberet,
Tac. A. 1, 10.—
(β).
In judic. lang., to ask advice of a lawyer, to consult, etc.:
quam inanes domus eorum omnium, qui de jure civili consuli solent,
Cic. Verr. 2, 1, 46, § 120:
consuli quidem te a Caesare scribis: sed ego tibi ab illo consuli mallem,
id. Fam. 7, 11, 2:
si jus consuleres, peritissimus,
Liv. 39, 40, 6:
munus hoc eorum qui consuluntur,
i. e. who are skilled in the law, Cic. Leg. 1, 4, 14; so id. Quint. 16, 53.—
With dependent question: consulens eum, an seni jam testato suaderet ordinare suprema judicia,
Quint. 6, 3, 92.—The formula usual in asking advice was, licet consulere? Cic. Mur. 13, 28; cf. Hor. S. 2, 3, 192.—
(γ).
In publicists' lang., to take counsel with the competent authorities, to consult:
Quirites, utrum, etc.,
Liv. 31, 7, 2; so,
senatum,
Sall. J. 28, 2:
senatum de foedere,
id. ib. 39, 2;
62, 10: populum de ejus morte,
Cic. Mil. 7, 16:
plebem in omnia (tribuni),
Liv. 6, 39, 2 al. —
2.
Aliquid.
a.
To take counsel or deliberate upon something, to consider:
est consulere quiddam quod tecum volo,
Plaut. Most. 5, 1, 53; id. Pers. 5, 2, 63:
rem delatam consulere ordine non licuit,
Liv. 2, 28, 2; so,
consulere et explorare rem,
Cic. Att. 2, 16, 4:
consulis rem nulli obscuram,
Verg. A. 11, 344 al.:
bis repulsi Galli quid agant consulunt,
Caes. B. G. 7, 83.—
b.
To advise something, to give advice:
tun' consulis quicquam?
Ter. Ad. 1, 2, 47; id. Phorm. 1, 3, 22.— Absol.:
ab re consulit blandiloquentulus,
advises to his hurt, Plaut. Trin. 2, 1, 17.
II.
Sometimes meton. (causa pro effectu).
A.
To take a resolution, resolve, conclude, determine.
1.
Neutr.; constr. absol. or with de aliquo or in aliquem:
de nullis quam de vobis infestius aut inimicius consuluerunt,
Liv. 28, 29, 8; so,
de perfugis gravius quam de fugitivis,
id. 30, 43, 13:
in humiliores libidinose crudeliterque consulebatur,
id. 3, 36, 7; so,
crudeliter in deditos victosque,
id. 8, 13, 15; cf. Tac. Agr. 16. —
2.
Act.:
quid in concilio consuluistis?
Plaut. Bacch. 1, 1, 6:
animum ego inducam tamen, ut illud, quod tuam in rem bene conducat, consulam,
id. Cist. 3, 4: ne quid gravius de salute tuā consulas, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 16, 1:
pessime istuc in te atque in illum consulis,
Ter. Heaut. 3, 1, 28:
quae reges irā inpulsi male consuluerint,
Sall. C. 51, 4:
nisi quod de uxore potuit honestius consuli,
id. J. 95, 3.— Pass. impers.:
aliter mihi de illis ac de me ipso consulendum est,
Cic. Att. 7, 13, 3.—
B.
With the access. idea of judging, in the connection boni, optimi aliquid consulere, to excuse, take in good part, interpret favorably; be contented, pleased, or satisfied with:
sit consul a consulendo vel a judicando: nam et hoc consulere veteres vocaverunt, unde adhuc remanet illud Rogat boni consulas, id est bonum judices,
Quint. 1, 6, 32; cf. Paul. ex Fest. p. 41, 8 Müll.: nemo hoc rex ausus est facere, eane fieri bonis, bono genere gnatis boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17:
boni consulendum,
Varr. L. L. 7, § 40 Müll.:
tu haec quaeso consule missa boni,
Ov. P. 3, 8, 24; cf. id. Tr. 4, 1, 106; so,
nostrum laborem,
Quint. 6, prooem. § 16; Plin. Ep. 7, 12, 3:
hoc munus,
Sen. Ben. 1, 1, 8; id. Prov. 2, 4; id. Ep. 9, 20; 17, 9; 88, 17:
quaerebat argentum avaritia: boni consuluit interim invenisse minium,
Plin. 33, prooem. 2, § 4;
8, 16, 17, § 44: boni et optimi consulere,
App. M. 8, p. 205, 28.— Hence,
1.
consultus, a, um, P. a.
A.
Well considered or weighed, deliberated upon, maturely pondered:
bene consultum consilium surripitur saepissume, si minus, etc.,
Plaut. Mil. 3, 1, 5 sq.:
ipsi omnia, quorum negotium est, consulta ad nos et exquisita deferunt,
Cic. de Or. 1, 58, 250: neque eam usquam invenio, neque quo eam, neque quā quaeram consultum'st, I know neither, etc., Plaut. Rud. 1, 4, 6:
operā consultā,
with mature reflection, Gell. 7 (6), 17, 3;
in the same sense, consulto consilio,
Paul. Sent. 1, 9, 6:
consultius est huic poenalem quoque stipulationem subjungere,
it is better. more advantageous, Dig. 2, 15, 15.—
B.
(Acc. to I. B. 1.) Knowing, skilful, experienced, practised, esp. in law; skilled or learned in the law:
non ille magis juris consultus quam justitiae fuit,
Cic. Phil. 9, 5, 10:
juris atque eloquentiae,
Liv. 10, 22, 7:
consultissimus vir omnis divini atque humani juris,
id. 1, 18, 1; cf. Gell. 1, 13, 10:
insanientis sapientiae,
Hor. C. 1, 34, 3:
universae disciplinae,
Col. 11, 1, 12.—Hence, subst.: consultus, i, m., a lawyer:
tu consultus modo rusticus,
Hor. S. 1, 1, 17; id. Ep 2, 2, 87; 2, 2, 159; Ov. A. A. 1, 83.— Esp. with juris, often written as one word, jūrisconsultus, i, m., v. h. v.— Absol.:
ut natura non disciplinā consultus esse videatur,
Cic. Caecin. 27, 78:
consultorum alterum disertissimum, disertorum alterum consultissimum fuisse,
id. Brut. 40, 148:
consultiores sibimet videntur Deo,
Tert. adv. Marc. 2, 2.—
2.
Subst.: consultum, i, n.
A.
(Acc. to I. B. 1. b.) A consultation, inquiry of a deity:
Sostratus (sacerdos) ubi laeta et congruentia exta magnisque consultis annuere deam videt, etc.,
Tac. H. 2, 4.—
B.
(Acc. to II.) A decree, decision, resolution, plan; so first, Senatus consultum, or in one word, Senatusconsul-tum, a decree of the Senate (most freq. in all periods; the senatus consulta were not, like the plebiscita, the supreme law of the republic; but under the emperors, all new laws took this form, v. esp. Sandars, Introd., Just. Inst. § 15;
1, 2, 5),
Sall. C. 42, 3; Cic. Verr. 2, 4, 66, § 149:
senatus consultum est quod senatus jubet atque constituit, nam cum auctus esset populus Romanus... aequum visum est senatum vice populi consuli,
Just. Inst. 1, 2, 5;
for which, consulta Patrum,
Hor. Ep. 1, 16, 41. —Of a decree of the Sicilian council:
ne senatus consultum Siculi homines facere possent,
Cic. Verr. 2, 4, 65, § 146.—Also in other connections:
facta et consulta fortium et sapientium,
Cic. Leg. 1, 24, 62; cf.:
facta consultaque Alexandri,
Sall. H. 3, 7 Dietsch:
consulta et decreta,
id. J. 11, 5:
consulta sese omnia cum illo integra habere,
all objects of consultation, plans, id. ib. 108, 2; cf.:
ab occultis cavendum hominibus consultisque,
plans, Liv. 25, 16, 4; and:
approbare collegam consulta,
id. 10, 39, 10:
dum consulta petis,
responses, oracles, divinations, Verg. A. 6, 151:
tua magna,
decisions, id. ib. 11, 410; so,
mollia,
Tac. A. 1, 40:
mala,
id. ib. 6, 6:
ex consulto factum,
purposely, voluntarily, Auct. Her. 2, 30, 49.—Hence, adv., considerately, deliberately, designedly, on purpose.
(α).
Form consultō (class. in prose and poetry):
utrum perturbatione aliquā animi an consulto et cogitata fiat injuria,
Cic. Off. 1, 8, 27; Plaut. Poen. 3, 5, 43; Cic. N. D. 1, 31, 85; id. Leg. 1, 8, 25; Caes. B. G. 5, 16; 5, 37; Sall. J. 60, 5; 64, 5; Quint. 8, 4, 19; Tac. A. 4, 16; Suet. Caes. 56; * Hor. S. 1, 10, 14 al. —
(β).
Form consultē (mostly ante- and post-class.):
qui consulte, docte atque astute cavet,
Plaut. Rud. 4, 7, 14:
caute atque consulte gesta,
Liv. 22, 38, 11; Spart. Had. 2.— Comp., Liv. 22, 24, 3; Tac. H. 2, 24. — Sup., Capitol. Pert. 7.

Lewis & Short latin dictionary > consulo
5 Senatusconsultum

consŭlo, lŭi, ltum, 3, v. n. and a. [from con and root sal-; cf. consul and consilium].
I.
To consider, reflect, deliberate, take counsel, reflect upon, consult.
A.
Neutr.
1.
In gen.
(α).
Absol.: quid nunc? etiam consulis? do you still deliberate, i. e. hesitate? Plaut. Trin. 2, 4, 171; cf. id. Truc. 2, 4, 75 Speng.: ne quid in consulendo adversi eveniat, Cato ap. Gell. 7, 3, 14:
consulto opus est,
there is need of deliberation, Sall. C. 1, 6:
dum tempus consulendi est,
Ter. Hec. 5, 1, 19:
satis facere consulentibus,
Cic. Or. 42, 143:
ut omnium rerum vobis ad consulendum potestas esset,
Liv. 8, 13, 18:
ut tot uno tempore motibus animi turbati trepidarent magis quam consulerent,
id. 21, 16, 2:
praesidium consulenti curiae,
Hor. C. 2, 1, 14 et saep.—
(β).
With in and acc.:
consulere in longitudinem,
to take thought for the future, Ter. Heaut. 5, 2, 10:
in commune,
for the common good, id. And. 3, 3, 16; Liv. 32, 21, 1; Tac. A. 12, 5; id. Agr. 12; Curt. 5, 9, 14;
and in the same sense: in medium,
Verg. A. 11, 335; Liv. 24, 22, 15; Tac. H. 2, 5; Luc. 5, 46:
in unum,
Tac. H. 1, 68; 4, 70:
in publicum (opp. suscipere proprias simultates),
Plin. Ep. 9, 13, 21; Tac. A. 1, 24.—
(γ).
With de and abl.:
bello confecto de Rhodiis consultum est,
Sall. C. 51, 5; so,
de communibus negotiis,
id. J. 105, 1:
de salute suorum,
Cic. Sull. 22, 63:
omnibus de rebus,
Tac. A. 4, 40.—
(δ).
With ut or ne:
consulere vivi ac prospicere debemus, ut illorum (liberorum) solitudo munita sit,
Cic. Verr. 2, 1, 58, § 153:
tu ne qua manus se attollere nobis A tergo possit, custodi et consule longe,
Verg. A. 9, 322.— Impers.:
ut urbi... satis esset praesidii, consultum atque provisum est,
Cic. Cat. 2, 12, 26:
ne deficerent, consulendum esse,
Cels. 3, 4, 31.—
2.
Esp., consulere alicui or alicui rei, to take care for some person or thing, to be mindful of, take care of, look to, have regard for, to counsel or consult for:
tuae rei bene consulere cupio,
Plaut. Trin. 3, 2, 9:
quid me fiat, parvi pendis, dum illi consulas,
Ter. Heaut. 4, 3, 37:
qui parti civium consulunt, partem neglegunt,
Cic. Off. 1, 25, 85: consulere eorum commodis et utilitati salutique [p. 442] servire, id. Q. Fr. 1, 1, 9, § 27; so,
famae, pudicitiae tuae,
id. Phil. 2, 2, 3:
dignitati meae,
id. Fam. 11, 29, 1:
suae vitae,
Caes. B. G. 7, 12:
receptui sibi,
id. B. C. 3, 69:
reipublicae juxta ac sibi,
Sall. C. 37, 8; id. J. 58, 2; Hor. Ep. 1, 17, 1:
timori magis quam religioni,
Caes. B. C. 1, 67; cf.:
magis irae quam famae,
Sall. C. 51, 7:
qui mi consultum optime velit esse,
Ter. Phorm. 1, 3, 1: mi ires consultum male? to counsel evil or badly, Plaut. Bacch. 3, 6, 36; so,
male patriae,
Nep. Epam. 10, 1; id. Phoc. 2, 2.—With si:
melius consulet (sibi), si, etc.,
Cels. 1, 3, 55.—
B.
Act.
1.
Consulere aliquem (or aliquid), to consult with one, to ask his opinion or advice, to ask counsel of, to consult, question (for the sake of advice).
a.
In gen.:
cum te consuluissem, quid mihi faciendum esse censeres,
Cic. Fam. 11, 29, 1:
te, qui philosophum audis,
id. ib. 9, 26, 1:
Apellem tragoedum, uter, etc.,
Suet. Calig. 33 al. —Of inanim. objects:
speculum suum,
Ov. A. A. 3, 136; cf.:
spectatas undas, quid se deceat,
id. M. 4, 312:
nares, an olerent aera Corinthōn,
Mart. 9, 60, 11:
diem de gemmis, etc.,
Ov. A. A. 1, 251 sq.:
animum nostrum,
Quint. 4, 2, 52:
aures meas,
id. 9, 4, 93:
suas vires,
id. 10, 2, 18 al. —With two accs.:
ibo et consulam hanc rem amicos, quid faciundum censeant,
Plaut. Men. 4, 3, 26:
nec te id consulo,
Cic. Att. 7, 20, 2:
consulere prudentiorem coepi aetates tabularum,
Petr. 88.—Freq.,
b.
Esp. as t. t.
(α).
In the lang. of religion, to consult a deity, an oracle, omens, etc.:
Apollinem de re,
Cic. Leg. 2, 16, 40:
deum consuluit auguriis, quae suscipienda essent,
Liv. 1, 20, 7:
deos hominum fibris,
Tac. A. 14, 30 fin.:
Phoebi oracula,
Ov. M. 3, 9; Suet. Vesp. 5:
Tiresiam conjectorem,
Plaut. Am. 5, 1, 76:
haruspicem,
Cic. Div. 2, 4, 11; Suet. Tib. 63; Cato, R. R. 5, 4:
vates nunc extis, nunc per aves,
Liv. 2, 42, 10:
Cumaeam anum,
Ov. F. 4, 158:
avem primum visam augur,
id. ib. 1, 180:
spirantia exta,
Verg. A. 4, 64; so,
trepidantia exta,
Ov. M. 15, 576:
sacras sortes,
id. ib. 11, 412:
Etrusci haruspices male consulentes,
Gell. 4, 5, 5.— Pass. impers.:
si publice consuletur... sin privatim,
Tac. G. 10. —With dependent question:
senatus pontificum collegium consuli jussit, num omne id aurum in ludos consumi necessum esset,
Liv. 39, 5, 9:
consulti per ludibrium pontifices, an concepto necdum edito partu rite nuberet,
Tac. A. 1, 10.—
(β).
In judic. lang., to ask advice of a lawyer, to consult, etc.:
quam inanes domus eorum omnium, qui de jure civili consuli solent,
Cic. Verr. 2, 1, 46, § 120:
consuli quidem te a Caesare scribis: sed ego tibi ab illo consuli mallem,
id. Fam. 7, 11, 2:
si jus consuleres, peritissimus,
Liv. 39, 40, 6:
munus hoc eorum qui consuluntur,
i. e. who are skilled in the law, Cic. Leg. 1, 4, 14; so id. Quint. 16, 53.—
With dependent question: consulens eum, an seni jam testato suaderet ordinare suprema judicia,
Quint. 6, 3, 92.—The formula usual in asking advice was, licet consulere? Cic. Mur. 13, 28; cf. Hor. S. 2, 3, 192.—
(γ).
In publicists' lang., to take counsel with the competent authorities, to consult:
Quirites, utrum, etc.,
Liv. 31, 7, 2; so,
senatum,
Sall. J. 28, 2:
senatum de foedere,
id. ib. 39, 2;
62, 10: populum de ejus morte,
Cic. Mil. 7, 16:
plebem in omnia (tribuni),
Liv. 6, 39, 2 al. —
2.
Aliquid.
a.
To take counsel or deliberate upon something, to consider:
est consulere quiddam quod tecum volo,
Plaut. Most. 5, 1, 53; id. Pers. 5, 2, 63:
rem delatam consulere ordine non licuit,
Liv. 2, 28, 2; so,
consulere et explorare rem,
Cic. Att. 2, 16, 4:
consulis rem nulli obscuram,
Verg. A. 11, 344 al.:
bis repulsi Galli quid agant consulunt,
Caes. B. G. 7, 83.—
b.
To advise something, to give advice:
tun' consulis quicquam?
Ter. Ad. 1, 2, 47; id. Phorm. 1, 3, 22.— Absol.:
ab re consulit blandiloquentulus,
advises to his hurt, Plaut. Trin. 2, 1, 17.
II.
Sometimes meton. (causa pro effectu).
A.
To take a resolution, resolve, conclude, determine.
1.
Neutr.; constr. absol. or with de aliquo or in aliquem:
de nullis quam de vobis infestius aut inimicius consuluerunt,
Liv. 28, 29, 8; so,
de perfugis gravius quam de fugitivis,
id. 30, 43, 13:
in humiliores libidinose crudeliterque consulebatur,
id. 3, 36, 7; so,
crudeliter in deditos victosque,
id. 8, 13, 15; cf. Tac. Agr. 16. —
2.
Act.:
quid in concilio consuluistis?
Plaut. Bacch. 1, 1, 6:
animum ego inducam tamen, ut illud, quod tuam in rem bene conducat, consulam,
id. Cist. 3, 4: ne quid gravius de salute tuā consulas, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 16, 1:
pessime istuc in te atque in illum consulis,
Ter. Heaut. 3, 1, 28:
quae reges irā inpulsi male consuluerint,
Sall. C. 51, 4:
nisi quod de uxore potuit honestius consuli,
id. J. 95, 3.— Pass. impers.:
aliter mihi de illis ac de me ipso consulendum est,
Cic. Att. 7, 13, 3.—
B.
With the access. idea of judging, in the connection boni, optimi aliquid consulere, to excuse, take in good part, interpret favorably; be contented, pleased, or satisfied with:
sit consul a consulendo vel a judicando: nam et hoc consulere veteres vocaverunt, unde adhuc remanet illud Rogat boni consulas, id est bonum judices,
Quint. 1, 6, 32; cf. Paul. ex Fest. p. 41, 8 Müll.: nemo hoc rex ausus est facere, eane fieri bonis, bono genere gnatis boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17:
boni consulendum,
Varr. L. L. 7, § 40 Müll.:
tu haec quaeso consule missa boni,
Ov. P. 3, 8, 24; cf. id. Tr. 4, 1, 106; so,
nostrum laborem,
Quint. 6, prooem. § 16; Plin. Ep. 7, 12, 3:
hoc munus,
Sen. Ben. 1, 1, 8; id. Prov. 2, 4; id. Ep. 9, 20; 17, 9; 88, 17:
quaerebat argentum avaritia: boni consuluit interim invenisse minium,
Plin. 33, prooem. 2, § 4;
8, 16, 17, § 44: boni et optimi consulere,
App. M. 8, p. 205, 28.— Hence,
1.
consultus, a, um, P. a.
A.
Well considered or weighed, deliberated upon, maturely pondered:
bene consultum consilium surripitur saepissume, si minus, etc.,
Plaut. Mil. 3, 1, 5 sq.:
ipsi omnia, quorum negotium est, consulta ad nos et exquisita deferunt,
Cic. de Or. 1, 58, 250: neque eam usquam invenio, neque quo eam, neque quā quaeram consultum'st, I know neither, etc., Plaut. Rud. 1, 4, 6:
operā consultā,
with mature reflection, Gell. 7 (6), 17, 3;
in the same sense, consulto consilio,
Paul. Sent. 1, 9, 6:
consultius est huic poenalem quoque stipulationem subjungere,
it is better. more advantageous, Dig. 2, 15, 15.—
B.
(Acc. to I. B. 1.) Knowing, skilful, experienced, practised, esp. in law; skilled or learned in the law:
non ille magis juris consultus quam justitiae fuit,
Cic. Phil. 9, 5, 10:
juris atque eloquentiae,
Liv. 10, 22, 7:
consultissimus vir omnis divini atque humani juris,
id. 1, 18, 1; cf. Gell. 1, 13, 10:
insanientis sapientiae,
Hor. C. 1, 34, 3:
universae disciplinae,
Col. 11, 1, 12.—Hence, subst.: consultus, i, m., a lawyer:
tu consultus modo rusticus,
Hor. S. 1, 1, 17; id. Ep 2, 2, 87; 2, 2, 159; Ov. A. A. 1, 83.— Esp. with juris, often written as one word, jūrisconsultus, i, m., v. h. v.— Absol.:
ut natura non disciplinā consultus esse videatur,
Cic. Caecin. 27, 78:
consultorum alterum disertissimum, disertorum alterum consultissimum fuisse,
id. Brut. 40, 148:
consultiores sibimet videntur Deo,
Tert. adv. Marc. 2, 2.—
2.
Subst.: consultum, i, n.
A.
(Acc. to I. B. 1. b.) A consultation, inquiry of a deity:
Sostratus (sacerdos) ubi laeta et congruentia exta magnisque consultis annuere deam videt, etc.,
Tac. H. 2, 4.—
B.
(Acc. to II.) A decree, decision, resolution, plan; so first, Senatus consultum, or in one word, Senatusconsul-tum, a decree of the Senate (most freq. in all periods; the senatus consulta were not, like the plebiscita, the supreme law of the republic; but under the emperors, all new laws took this form, v. esp. Sandars, Introd., Just. Inst. § 15;
1, 2, 5),
Sall. C. 42, 3; Cic. Verr. 2, 4, 66, § 149:
senatus consultum est quod senatus jubet atque constituit, nam cum auctus esset populus Romanus... aequum visum est senatum vice populi consuli,
Just. Inst. 1, 2, 5;
for which, consulta Patrum,
Hor. Ep. 1, 16, 41. —Of a decree of the Sicilian council:
ne senatus consultum Siculi homines facere possent,
Cic. Verr. 2, 4, 65, § 146.—Also in other connections:
facta et consulta fortium et sapientium,
Cic. Leg. 1, 24, 62; cf.:
facta consultaque Alexandri,
Sall. H. 3, 7 Dietsch:
consulta et decreta,
id. J. 11, 5:
consulta sese omnia cum illo integra habere,
all objects of consultation, plans, id. ib. 108, 2; cf.:
ab occultis cavendum hominibus consultisque,
plans, Liv. 25, 16, 4; and:
approbare collegam consulta,
id. 10, 39, 10:
dum consulta petis,
responses, oracles, divinations, Verg. A. 6, 151:
tua magna,
decisions, id. ib. 11, 410; so,
mollia,
Tac. A. 1, 40:
mala,
id. ib. 6, 6:
ex consulto factum,
purposely, voluntarily, Auct. Her. 2, 30, 49.—Hence, adv., considerately, deliberately, designedly, on purpose.
(α).
Form consultō (class. in prose and poetry):
utrum perturbatione aliquā animi an consulto et cogitata fiat injuria,
Cic. Off. 1, 8, 27; Plaut. Poen. 3, 5, 43; Cic. N. D. 1, 31, 85; id. Leg. 1, 8, 25; Caes. B. G. 5, 16; 5, 37; Sall. J. 60, 5; 64, 5; Quint. 8, 4, 19; Tac. A. 4, 16; Suet. Caes. 56; * Hor. S. 1, 10, 14 al. —
(β).
Form consultē (mostly ante- and post-class.):
qui consulte, docte atque astute cavet,
Plaut. Rud. 4, 7, 14:
caute atque consulte gesta,
Liv. 22, 38, 11; Spart. Had. 2.— Comp., Liv. 22, 24, 3; Tac. H. 2, 24. — Sup., Capitol. Pert. 7.

Lewis & Short latin dictionary > Senatusconsultum
6 совещаться

1) General subject: be in conference with (smb.) (с кем-л.), be in council, be in council with (smb.) (с кем-л.), be in session, confabulate, confer, confer with (smb.) (с кем-л.), consult, consult with (smb.) (с кем-л.), deliberate, hold a consultation, hold counsel with (с кем-л.), lay heads together, meet in council, negotiate with (smb.) (с кем-л.), powwow, put heads together, take counsel with (с кем-л.), talk, to be in conference, to be in council, hold counsel, take counsel, take council (The future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement. — Теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование.)

2) Colloquial: get together

3) Religion: take counsel

4) Economy: sit in conference

5) Diplomatic term: hold consultations

6) Sakhalin energy glossary: to caucus

7) leg.N.P. have a discussion, negotiate

8) Makarov: be in conference, confer together, confer with, consult with

9) Taboo: huddle

Универсальный русско-английский словарь > совещаться
7 βουλεύω

βουλ-εύω, Il.2.379, etc., [tense] aor.

A ἐβούλευσα Od.5.23
, etc., [dialect] Ep. βούλ- Il.14.464
: [tense] pf. βεβούλευκα S.OT 701
:—[voice] Med. and [voice] Pass., v. infr.: ([etym.] βουλή):—take counsel, deliberate, in past tenses, determine or resolve after deliberation:

1 abs., ὣς βουλεύσαντε Il. 1.531
; βουλευέμεν ἠδὲ μάχεσθαι in council or in battle, Od.14.491; β. ὅπως ὄχ' ἄριστα γένοιτο 9.420
, cf. 11.229; δυσμενέεσσι φόνου πέρι β. 16.234
; ἔς γε μίαν βουλεύσομεν (sc. βουλήν ) we shall agree to one plan, Il.2.379; θυμῷ β. Od.12.58
; β. περί τινος Hdt.1.120
, Th.3.28, 5.116: in Prose, chiefly [voice] Med. in this sense, v. infr. B.

2 c. acc. rei, deliberate on, plan, devise, β. βουλάς Il.24.652
, al.; οὐ.. τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή; Od.5.23; ὁδόν 1.444
; φύξιν Il.10.311
, 398; κέρδεα Od.23.217
; ψεύδεα 14.296
: c. dat. pers., τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον Il. 14.464
, cf. Hdt.9.110; θάνατόν τινι Pl.Lg. 872a
; β. πῆμά τινι Od.5.179
, etc.; κέλευθον A.Pers. 758
; ποινάς Id.Ag. 1223
; νεώτερα β. περί τινος Hdt.1.210
:—[voice] Pass. (with [tense] fut. [voice] Med., A.Th. 198), [tense] aor. ἐβουλεύθην Hdt. 7.157
, Th.1.120, Pl.R. 442b: [tense] pf. βεβούλευμαι (usu. in med. sense, v. infr. B):— to be determined or planned, ψῆφος κατ' αὐτῶν βουλεύσεται A.
l.c.; βεβούλευται τάδε Id.Pr. 998
, cf. Hdt.7.10.δ; τὰ βεβουλευμένα, = βουλεύματα, Id.4.128; τὰ βουλευόμενα X.Cyr.6.2.2
; πῶς σφῷν βεβούλευται Pl.Euthd. 274a
.

3 c. inf., take counsel, resolve to do, τὸν μὲν ἐγὼ βούλευσα.. οὐτάμεναι Od.9.299
, cf. Hdt.1.73, 6.52,61, etc.:— [voice] Pass., τοῖσι ἐβεβούλευτο τὸ παιδίον προσουδίσαι Id.5.92
.γ.

II give counsel, τὰ λῷστα β. A.Pr. 206
; β. δυνατός Pl.Lg. 694b
: c. dat. pers., advise, ἵνα σφίσι βουλεύησθα Il.9.99
, cf. A.Eu. 697.

III sit in council, of the Spartan γέροντες, Hdt.6.57; to be a member of a βουλή, Arist.Pol. 1282a30; esp. of the Council of 500 at Athens, Antipho 6.45, And.1.75, X.Mem.1.1.18, Arist.Ath.62.3; ἡ βουλὴ ἡ βουλεύουσα Lys.13.19
; βουλὴν β. to be a member of the β., ib.20; βουλεύειν λαχών Pl.Grg. 473e
.

B [voice] Med., [tense] fut. - εύσομαι A.Ag. 846
, Ch. 718, Th.1.43, Pl.Smp. 174d: [tense] aor. ἐβουλευσάμην S.OT 537
, etc.; [dialect] Ep. βουλ- Il.2.114
; ἐβουλεύθην D.H.15.7
: [tense] pf. βεβούλευμαι Hdt.3.134
, S.El. 385, Th.1.69, E.Supp. 248, Pl.Chrm. 176c (also in pass. sense, v. supr.):—more freq. in [dialect] Att. Prose than [voice] Act.,

1 abs., take counsel with oneself, deliberate, Hdt.7.10.δ, Arist.EN 1112b11,20; παραχρῆμα οὐδὲ -σάμενος D.37.13
; ἅμα τινί Hdt.8.101
; περὶ τοῦ μέλλοντος τῶν οἰκείων Th.3.44
, cf. Pl.Phdr. 231a; περί τι Id.R. 604c
; ὑπέρ τινος ib. 428d; πρὸς τὴν γεγενημένην ξυμφοράν Th.7.47
: c. acc. cogn., β. βούλευμα And.3.29
; βουλήν Pl.Plt. 298b
, etc.; ἴσον τι ἢ δίκαιον Th.2.44
:—also like [voice] Act., take counsel, πρός τινας LXX 4 Ki.6.8
.

2 act as member of council, and so originate measures, β. καὶ κρίνειν Arist.Pol. 1281b31
; τὸ βουλευόμενον ib. 1291a28.

3 c. acc. rei, determine with oneself, resolve on, κακὴν ἀπάτην βουλεύσατο Il.2.114
([voice] Med. here only in Hom.); ἀλλοῖόν τι περί τινος Hdt.5.40
, cf. Pl.Ap. 32c.

4 c. inf., resolve to do, Hdt.3.134, Pl.Chrm. 176c.

5 rarely folld. by Relat., β. ὅ τι ποιήσεις ibid.; β. ὅπως .. with subj., X.Cyr.1.4.13; β. πῶς τις, c. [tense] fut., Id.An.3.4.40; πῶς καὶ τί πρακτέον εἴη Plb.1.33.3
; ἵνα Ev.Jo.12.10
.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βουλεύω
8 συμμητιάασθαι

συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

συμμητιά̱ασθαι, συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

συμμητιά̱ασθαι, συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

Morphologia Graeca > συμμητιάασθαι
9 RÁÐ

n.

1) counsel, advice;

H. bað hann ráð á leggja, H. asked his advice;

leggja e-t til ráðs með e-m, to advise one;

bera ráð sín saman, to consult together;

hafa ráð e-s, to follow one’s advice (þá væri hann vitr, ef hann hefði yður ráð);

fara fram ráðum e-s, to act upon one’s advice (skaltu mínum ráðum fram fara);

eiga ráð við e-n, to take counsel with one (átti jarl þá ráð við menn sína);

gøra ráð fyrir e-u, to expect, look out for a thing;

leita ráða við e-n, to seek counsel from one (leitar jarl ráða við lenda menn);

gefa ráð til, to give one a counsel (hann gaf þatr ráð til, at);

2) expedient, means (hitta, kunna ráð til e-s);

sjá mun ek ráð til þess, I can see help for that;

3) resolved action, plan;

gøra ráð sitt, to form a plan;

gøra e-t at ráði, to resolve (var þetta at ráði gørt);

taka til ráðs, til ráða, to adopt a plan (hvat skulu vit nú til ráða taka);

4) wise counsel, what is advisable;

Illugi kvað þat ekki ráð, I said it was not advisable;

vera til ráðs, til ráða, to be advisable;

hvat er nú til ráða, what is now to be done?

verða at ráði, to succeed, to turn out well (varð allt at ráði, þat er hann réð mönnum);

5) consent, will, wish, agreement (var sú gjöf gör með ráði konungs);

at ráði frænda hernnar, with the consent of her kinsmen;

6) authority, command (vöru öll ráð af honum tekin);

bera e-n ráðum, to overrule one;

koma ráði við e-n, to be able to control (ek kem trautt ráði við hann);

7) state of life, condition, lot (vilda ek bróðir, at þú bœttir ráð þitt ok bœðir þér konu);

heim skaltu fara ok una vel við ráð þitt, and be content with thy lot;

breyttu þau faðir hans ok móðir ráði sínu ok fóru útan, they broke up their household and left Iceland;

8) marriage, match (unn frænda þínum góðs ráðs);

ek réð ráði hennar fyrri, I chose a husband for her before;

9) councillor (annat várt hit œzta ráð);

10) council (konungrinn ok hans ráð).

* * *

n. [Dan. raad; Old Engl. reed; Germ. rath], ‘rede’ counsel, advice; leggja ráð á, e-t, Nj. 4; hvat leggr Njáll til ráðs? 72; hvat þykki þér ráð? 23, Fas. ii. 510; stundum var hann á tali við þá menn er ráða hans þurftu, kunni hann til alls góð ráð at leggja, þvíat hann var forvitri, Eg. 4; göra ráð sitt, to form a plan, Nj. 5, 21; Njáll gékk í brott einn saman ok hugsaði ráðit, 98; ek skal leggja ráðin til, segir Valgarðr, 166; ekki er þat mitt ráð, Nj. 23; var þetta at ráði gört, resolved, Ld. 70; þar til er biskup görir annat ráð fyrir, Vm. 113; göra ráð fyrir e-u, to expect, Nj. 261; eiga ráð við e-n, to take counsel with one, 127; leita ráða, Edda 26.

2. plur. a settled plan, foresight; með ráðum ok kappi, Nj. 79, Eg. 257; köld ráð, Ld. 284; nú skulu vér fara at ráðum við þá, Eg. 582; annat hvárt með styrk eða ráðum, Ld. 178; vörn mun verða engi, ef vér förum ráðum at, Fms. ii. 11; ef þeir hefði meirum ráðum fram farit, vii. 318:—a planning, bana-ráð, fjör-ráð, land-ráð, áljóts-ráð, q. v.; þat eru ráð, ef …, Grág. ii. 127; frændr Óttars kenndu ráðin Sigurði konungi, Fms. vii. 230.

3. wise, true councel, what is advisable; varð allt at ráði ( turned to good ends) þat er hann ráð mönnum, Nj. 30; lizt mér nú hitt ráð, at …, 82; ok er eigi ráð at hafa færi, 94; oss mun ekki haustlaugt ráð at fara til Noregs, Eg. 263; mun eigi þat ná ráð at þér hverfit aptr, Boll. 348; ekki er ráð nema í tíma, sé tekit, a saying; Illugi kvað þat ekki ráð, Ísl. ii. 247; ok er nú ráð at gjalda féit ( high time), Fms. vi. 248; þat er nú ráð, at leggja at landi ok ganga upp, 260; andi ráðs ( wisdom) ok styrktar, 686 B. 13.

4. consent, will, agreement, wish: sú gjöf var gör með ráði konungs, Eg. 35; með mínu ráði, 737; án ráði e-s, Nj. 38, Fms. xi. 111, Grág. i. 334; at ráði frænda hennar, 164; hón skaut til ráða föður síns, 331; fjarri mun þat þínn ráði, Nj. 80; með ráði hinna vitrustu manna, 88, Ld. 232; hann nam land at ráði Skallagríms, Landn. 59, Grág. i. 232; við ráð frænda síns nokkors, 307; ef maðr kyssir konu á laun ok at ráði hennar, 337; eigi á at ljá … nema allra ráð fylgi, 437; fyrir ráð skaparfa síns, 202; at sínn ráði, willingly, of one’s own accord, ii. 91.

II. denoting action:

1. household affairs, management, business, usually in plur.; hann hafði selt í hendr öll ráð syni sínum, Eg. 22; er Þórólfr var eigi heima, hafði Þorgils þá þar ráð, 53; hón var at ráðum með syni sínum, höfðu þau rausnar-bú mikit, 478; Rútr fékk henni öll ráð í hendr fyrir innan stokk, Nj. 11; þeirrar einnar konu ætla ek at fé at sú ræni þik hvárki fé né ráðum, Ld. 14; engi ráð skalt þú taka af mér, ok fara hvergi fyrr en ek vil, Ísl. ii. 205, Bs. i. 819; telja hann af ráðunum fjárins ella, Grág. i. 202; en ef hón veit at bóndi hennar mundi eigi ljá vilja, þá á hón eigi ráð, then she has no right to do it, 382; bera e-n ráðum, (cp. taka ráðin af e-m, to overrule), Nj. 198; hón tók við fé ok ráðum eptir föður sinn, Fs. 126.

2. a state of life, condition; vilda ek bróðir, at þú bættir ráð þitt ok bæðir þér konu, Nj. 2; rausnar ráð, Þorf. Karl. 364; breyttu þau faðir hans ok móðir ráði sínu ( they broke up the household) ok fóru útan, Bs. i. 152; ráða-breytni (q.v), change, Þorf. Karl. 370; er þér sá til at staðfesta ráð þitt ok kvangask, Grett. 5 new Ed.; heim skaltu fara, ok una vel við ráð þitt, Nj. 11; ok fór yðvart ráð þá betr fram, 198; áljótr mikill er um ráð konunnar, Ld. 30; þar sem þér hafit allt ráð várt í hendi, 174; kippa undan þeirri stóð er áðr hélt mest upp ráði hennar, Glúm. 341: sómasamligt ráð, Fs. 21; segja at þar liggi honum við náliga allt ráð ok líf, Fms. xi. 101; nema vér kynnim þeim allt várt ráð, 655 xi. 3; at þú þegir skjótt ok fle prir ekki um mitt ráð, Fas. ii. 507; Vali sagði gott frá hans ráði, Band. 4: þú hefir mikit at ráði, 12; hann sagði þá henni hvat títt var um ráð Elisabeth, 625. 85; Jóseph varðveitti ráð Máriu festar-konu sinnar hreinliga, Post.; kona hét Þórdís, et léttari skyldi verða, ok horfði ráð hennar heldr seinliga, ok til mikils háska, Bs. i. 195; gör svá vel ok unn frænda þínum góðs ráðs, a good match, Ld. 198.

3. marriage; láta þat standa fyrir ráðum, Nj. 23; lýkr svá með þeim at ráðin skyldi takask, ok skyldi boð vera at hálfs-mánaðar fresti at Mosfelli, 99; þau ráð tókusk ok fékk Þórðr Ísríðar, Fb. ii. 251; en ef þá takask ráðin eigi. Grág. (Kb.) ii. 32; engi latti ok tókusk ráðin. Fas. ii. 347; hón er kvenna friðust ok með miklu fé, þvi ráði mun ok þér í hendr koma, Fs. 21; ráð hefi ek hugat fyrir þér, þú skalt biðja Kolfinnu, 88; ráð þau skyldu takask at öðru sunni, Eg. 26; þar er Ásgerðr frændkona þin, þar vilda ek hafa fullting þitt at ek næða því ráði 331; hann á dóttur er Ólöf heitir, þar þætti mér vaxa þinn heiðr ef þú fengir þat ráð, Fas. ii. 433; þá vóru skil ð ráð þeirra Sigriðar Stórráðu, Fms. x. 219; þá, reiddisk drottning mjök … engi ráð vil ek við hann eiga, 285; þat it göfugliga ráð, 324; lézt Sigvaldi nú kominn til ráða við Ástríði, xi. 104; eigi skal faðir neyða dóttur sina til ráða, Grág. i. 307; gipta honum dóttur þina er hann þess ráðs maklegr, Glúm. 360: biskup rauf þau ráð öll sem hann vissi at úlögum ráðin vera, Bs. i. 107.

4. in a pers. sense, a counsellor, a council, Stj. 510; annat várt hit æðsta ráð, Fms. vi. 59; er konungr var á tali við ráð sitt, ix. 279: a senate, þat köllu vér ráð, er lögmaðr ok ráðsmenn sitja á málum manna ok skipa, N. G. L. ii. 244; konungrinn ok hans ráð, Bs. i. 719; konungs ráð, the king’s council, 758; Dixin ok öll hennar ráð, D. and all the queen’s councils, Fb. i. 92.

B. COMPDS: ráðsandi, ráðabið, ráðabreytni, ráðabrot, ráðafar, ráðafátt, ráðagörð, ráðagerðarmaðr, ráðagörstr, ráðahagr, ráðakensl, ráðakona, ráðskona, ráðakostr, ráðalauss, ráðaleitan, ráðamaðr, ráðsmaðr, ráðsmannsdæmi, ráðsmennska, ráðanautr, raðaneyti, ráðarúm, ráðaskortr, ráðaskot, ráðastofnan, ráðaætlan.

Íslensk-ensk orðabók > RÁÐ
10 consigliare

"to suggest;

Beraten;

assessorar"

* * *

advise

( raccomandare) recommend

* * *

consigliare v.tr.

1 to advise, to counsel, to suggest; ( raccomandare) to recommend: il dottore mi ha consigliato la montagna, the doctor has advised me to go to the mountains; ci consigliò di rivolgerci ad altri, he advised us to apply to s.o. else; consigliava di aver pazienza, he counselled patience; le consiglio questo libro, I can recommend this book to you; non vollero lasciarsi consigliare da noi, they would not take our advice

2 ( indurre, persuadere) to persuade, to induce, to urge: consigliare qlcu. al male, to lead s.o. astray (o to incite s.o. to evil).

◘ consigliarsi v.intr.pron. ( chieder consiglio) to ask (s.o.'s) advice; ( consultarsi) to consult (with s.o.); to seek* advice: consigliati con tua madre, ask your mother's advice; mi consigliai con il mio socio, I consulted my partner; consigliare con un avvocato, to consult a lawyer (o to seek advice from a lawyer).

* * *
[konsiʎ'ʎare]
1. vt

1)

(raccomandare: ristorante, film, prudenza) consigliare (a qn) — to recommend (to sb)

che cosa mi consigli? — what do you recommend?

ti consiglio la pizza — I'd recommend the pizza

2)

(suggerire) consigliare a qn di fare qc — to advise sb to do sth

si consiglia ai passeggeri di... — passengers are advised to...

gli ha consigliato di andarsene prima possibile — she advised him to leave as soon as possible

ti consiglierei di sbrigarti — I'd advise you to get a move on

ti consiglio di non accettare l'invito — I advise you not to accept the invitation

2. vip (consigliarsi)

consigliarsi con qn — to ask sb's advice, ask sb for advice

consigliarsi col proprio avvocato — to consult one's lawyer

* * *
[konsiʎ'ʎare] 1.
verbo transitivo

1) (fornire di consigli) to advise (su on); to counsel (su on, about)

farsi consigliare da qcn. — to seek advice from sb

2) (suggerire, raccomandare) to recommend [luogo, attività, persona] (a to)

consigliare a qcn. di fare — to advise sb. to do
2.
verbo pronominale consigliarsi

- rsi con — to take counsel with [medico, avvocato]

* * *

consigliare

/konsiλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fornire di consigli) to advise (su on); to counsel (su on, about); farsi consigliare da qcn. to seek advice from sb.

2 (suggerire, raccomandare) to recommend [luogo, attività, persona] (a to); consigliare a qcn. di fare to advise sb. to do

II consigliarsi verbo pronominale

- rsi con to take counsel with [medico, avvocato].

Dizionario Italiano-Inglese > consigliare
11 Rat

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

Rat¹ m; -(e)s, kein pl

1. advice; (Empfehlung) recommendation; (Vorschlag) suggestion;

ein Rat a piece of advice, some advice;

ein guter Rat (some) good ( oder sound) advice;

auf seinen Rat hin on his advice ( oder recommendation);

jemanden um Rat fragen ask sb for advice, ask sb’s advice;

Rat suchen seek advice (

bei from);

Rat suchende Personen wenden sich bitte an (+akk) those ( oder anyone) seeking advice please consult;

Rat Suchende → Ratsuchende;

jemandes Rat befolgen take ( oder follow) sb’s advice;

nicht auf jemandes Rat hören ignore sb’s advice;

mein Rat wäre, zu (+inf) my advice would be to …;

Rat schaffen find ways and means;

Rat wissen know what to do;

keinen Rat mehr wissen be at a loss as to what to do;

da ist guter Rat teuer it’s hard to say what to do;

jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen give sb one’s advice and support; → Zeit

2.

zu Rate → zurate

Rat² m; -(e)s, Räte

1. (Gremium) council, board;

Europäischer Rat European Council;

in den Rat wählen elect sb to the council;

im Rat sitzen be on the council;

der Rat tritt zusammen the council meets

2. (Ratsmitglied) council(l)or; → Gemeinderat¹ etc

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rat
12 shauri

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -kata shauri

[English Word] decide

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Tuza hakuwa na maneno mengi mumewe alipokata shauri kumwoa Tegemea [Kez]

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -kata shauri

[English Word] make a decision

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kata V, shauri N

[Swahili Example] wakijadiliana wamkatie shauri [Sul]

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -shauri

[English Word] confer

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Mshauri baba kwanza

[English Example] confer with father first

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -shauri

[English Word] consult with

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] Mshauri na mama

[English Example] consult with the woman (mother)

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -shauri

[English Word] take counsel

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Mshauri mtoto kabla ya kusafiri

[English Example] take counsel with the child before travelling

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -shauri

[English Word] decide

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Shauri mwenyewe kama utakwenda na sisi

[English Example] decide yourself whether you will go with us

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -taka shauri

[English Word] ask for advice

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -uliza shauri

[English Word] ask for advice

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] Mulize baba shauri

[English Example] ask father for an advice

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] kwa shauri

[English Word] unanimously

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] advice

[English Plural] advice

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] alitaka mamaake aridhi shauri la kupelekwa hospitali [Moh], mpeleke huyu mwanamke kwa wazee wa 'Mashauri' [Ng]

[English Example] (s)he wanted his/her mother to accept the advice of being taken to the hospital

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] shauri hilo si baya

[English Example] that affair is not bad

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] consideration

[English Plural] considerations

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] shauri

[English Word] conversation (telephone)

[English Plural] conversations (telephone)

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] counsel

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] Alinipa shauri jema

[English Example] (s)he counselled me well

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] shauri

[English Word] debate

[English Plural] debates

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] Wao walizungumza kuhusu shauri lako

[English Example] they talked about your debate

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] design

[English Plural] designs

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] Shauri la kujenga sibaya

[English Example] the building design is not bad

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] discussion

[English Plural] discussions

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] Tutazungumza shauri kama hilo baadaye

[English Example] we shall have such a discussion afterwards

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] intention

[English Plural] intentions

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] una shauri?

[English Example] do you have intentions?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] shauri

[English Word] matter

[English Plural] matters

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] Shauri yako kama utawafuata

[English Example] it is your matter whether you will follow them

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] negotiations

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] Mimi sikuyapenda mashauri yao

[English Example] I did not like their negotiations

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] opinion

[English Plural] opinions

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] Sina shauri

[English Example] I have no opinion

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] plan

[English Plural] plans

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] una shauri?

[English Example] do you have a plan?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] shauri

[English Word] problem (on which one needs advice.)

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] una shauri?

[English Example] do you have a problem?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] project

[English Plural] projects

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] una shauri?

[English Example] do you have a project?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] shauri

[English Word] suggestion

[English Plural] suggestions

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] uliza shauri.

[English Example] ask for a suggestion

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] topic for discussion

[English Plural] topics for discussion

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] Unatoa shauri gani tulizungumze

[English Example] what topic for our discussion are you proposing?

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[English Word] voice (in a matter)

[English Plural] voices

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] Toa shauri lako

[English Example] voice your stand (on a matter)

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] shauri moja

[English Word] unanimously

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > shauri
13 rat

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

…rat m im subst:

Kirchenrat ecclesiastical council; (Mitglied) ecclesiastical council(l)or;

Kirchengemeinderat parochial church council; (Mitglied) member of the parochial church council;

Kreisrat etwa district council; (Mitglied) district council(l)or;

Rundfunkrat Broadcasting Council

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rat
14 rät

Präs. raten1, raten2

* * *

der Rat

(Gremium) council; board;

(Person) councillor; councilor;

(Ratschlag) counsel; advice; tip

* * *
I
m
[raːt] - (e)s
1) pl Ratschläge (= Empfehlung) ['raːtʃlɛːgə] advice no pl, counsel no pl (liter)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

bei jdm Rát holen — to ask sb's advice or sb for advice

bei jdm Rát suchen — to seek sb's advice, to seek advice from sb

Rát suchend — seeking advice

sich Rát suchend an jdn wenden — to turn to sb for advice

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

da ist guter Rát teuer — it's hard to know what to do

See:

= zurate

2)

no pl (liter: = Beratung) mit jdm Rát halten or pflegen — to take counsel with sb (liter)

3) no pl

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

4) pl Räte (= Körperschaft) council; (= Ratsmitglied) councillor (Brit), councilor (US), council member

der Rát der Gemeinde/Stadt — ≈ the district council

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council
II
1. m -(e)s, -e,Rä́|tin
['rɛːtɪn]
2. f -, -nen
senior official; (= Titel) Councillor (Brit), Councilor (US)
See:

→ wissenschaftlich

* * *

der

1) (suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) advice

2) (a group of people formed in order to advise etc: The King formed a council of wise men; the Council for Recreation.) council

3) (in the United Kingdom, a body of people elected to control the workings of local government in a county, region, district etc.) council

* * *

Rat¹

<-[e]s>

[ra:t]

m kein pl advice

mit \Rat und Tat with help and advice

jdn um \Rat fragen to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen \Rat geben to give sb some advice

wenn ich dir einen \Rat geben darf if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den \Rat geben, etw zu tun to advise sb to do sth

sich dat [bei jdm] \Rat holen to get some advice [from sb]

sich dat keinen \Rat [mehr] wissen to be at one's wit's end

sich dat keinen anderen \Rat mehr wissen, als etw zu tun not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu \Rate ziehen to consult sb/sth

auf jds \Rat [hin] on [the strength of] sb's advice

gegen [o entgegen] jds \Rat against sb's advice

da ist guter \Rat teuer it's hard to know what to do

Rat²

<-[e]s, Räte>

[ra:t, pl ˈrɛ:tə]

m POL council

er wurde in den \Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt he was elected to the [parish/town] council

der \Rat der Weisen ÖKON the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer \Rat SCHWEIZ [Swiss] cantonal parliament

im \Rat sitzen (fam) ≈ to be Councillor [or AM also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat, Rä·tin

<-[e]s, Räte>

[ra:t, ˈrɛ:tɪn, pl ˈrɛ:tə]

m, f

1. POL (Stadtrat) councillor, AM also councilor

2. ADMIN (fam) senior official

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

rät präs → raten¹

* * *

der; Rat[e]s, Räte

1) o. Pl. (Empfehlung) advice

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich gab ihm den Rat zu... — I advised him to...

bei jemandem Rat suchen — seek somebody's advice

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

jemanden/etwas zu Rat[e] ziehen — consult somebody/something

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

2) (Gremium) council; (Sowjet) soviet

der Rat der Stadt — the town council

3) (Ratsmitglied) councillor; council member

* * *

¨-e m.

advice n.

council n.

suggestion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rät
15 GÖRA

ð, also spelt görva, giörva, geyra, giora, gera: prop. gøra, not gra (the ø was sounded nearly as y or ey), so that the g is to be sounded as an aspirate, however the word is spelt; and the insertion of i or j (giöra, gjöra), which is usual in mod. writing, and often occurs in old, is phonetic, not radical, and göra and gjöra represent the same sound. The word in the oldest form had a characteristic v, and is spelt so on the Runic stones in the frequent Runic phrase, gaurva kubl, Baut., and Danske Runemind. passim; but also now and then in old Icel. MSS., e. g. the Kb. of Sæm. (cited from Bugge’s Edit.), gorva, Am. 75, Skv. 1. 34, 3. 20, Hm. 123, Og. 29; gerva, Am. 64, Bkv. 3; giorva, Rm. 9; giorfa, 28; gorvir, Hkv. Hjörv. 41; gørvom, Hým. 6; gorviz, Am. 35; gerviz, Merl. 2. 89:—this characteristic v has since been dropped, and it is usually spelt without it in MSS., gora, Hým. 1, Og. 23, Ls. 65; gera, Am. 85; gorir, Hm. 114: the pret. always drops the v, gorþi, Hym. 21; gorðo or gorþo, fecerunt, Hm. 142, Am. 9; gorðumz, Hðm. 28; gerþi, Am. 74; gerþit, 26:—with i inserted, Rm. 9, 22; giordu, 11; in the Mork. freq. giavra. The ö is still sounded in the east of Icel., whereas gera is the common form in speech, gjöra in writing:—the old pres. indic. used by the poets and in the laws is monosyllabic görr, with suffixed negative, görr-a, Hkr. i. (in a verse); mod. bisyllabic görir, which form is also the usual one in the Sagas:—the old part. pass. was görr or gerr, geyrr, Fms. ix. 498, x. 75, where the v was kept before a vowel, and is often spelt with f, gorvan, gorvir, and gorfan, gorfir: dat. so-goro or so-guru adverbially = sic facto: the mod. part. gjörðr, gerðr, görðr, as a regular part. of the 2nd weak conjugation, which form occurs in MSS. of the 15th century, e. g. Bs. i. 877, l. 21. [This is a Scandin. word; Dan. gjöre; Swed. göra; Old Engl. and Scot. gar, which is no doubt of Scandin. origin, the Saxon word being do, the Germ. thun, neither of which is used in the Scandin.; the word however is not unknown to the Teut., though used in a different sense; A. S. gervan and gearvjan = parare; O. H. G. karwan; Germ. gerben, garben, but esp. the adj. and adv. gar, vide above s. v. gör-.] To make, to do; the Icel. includes both these senses.

A. To make:

I. to build, work, make, etc.; göra himin ok jörð, 623. 36, Hom. 100; göra hús, to build a house, Fms. xi. 4, Rb. 384; göra kirkju, Bjarn. 39; göra skip, N. G. L. i. 198; göra langskip, Eg. 44; göra stólpa, Al. 116; göra tól (= smíða), Vsp. 7; göra (fingr)-gull, Bs. i. 877; göra haug, to build a cairn, Eg. 399; göra lokhvílu, Dropl. 27; göra dys, Ld. 152; göra kistu ( coffin), Eg. 127; göra naust, N. G. L. i. 198; göra jarðhús, Dropl. 34; göra veggi, Eg. 724: also, göra bók, to write a book, Íb. 1, Rb. 384; göra kviðling, to make a song, Nj. 50; göra bréf, to draw up a deed ( letter), Fms. ix. 22; göra nýmæli, to frame a law, Íb. 17.

2. adding prep.; göra upp, to repair, rebuild, restore, Fb. ii. 370; göra upp Jórsala-borg, Ver. 43; göra upp skála, Ld. 298; göra upp leiði, to build up a grave.

II. to make, prepare, get ready; göra veizlu, drykkju, brúðkaup, erfi, and poët. öl, öldr, to make a feast, brew bridal ale, Fs. 23, Fms. xi. 156, Dropl. 6, Am. 86; göra seið, blót, to perform a sacrifice, Ld. 152; göra bú, to set up a house, Grág. i. 185, Ld. 68; göra eld, to make a fire, Fs. 100, K. Þ. K. 88; göra rekkju, to make one’s bed, Eg. 236; göra upp hvílur, Sturl. ii. 124; göra graut, to make porridge, Eg. 196, N. G. L. i. 349; göra drykk, to make a drink, Fms. i. 8; göra kol, or göra til kola, to make charcoal, Ölk. 35.

III. in somewhat metaph. phrases; göra ferð, to make a journey, Fms. x. 281; görði heiman för sína, he made a journey from home, Eg. 23; göra sinn veg, to make one’s way, travel, Mar.; göra uppreisn, to make an uprising, to rebel, Rb. 384, Fms. ix. 416; göra úfrið, to make war, 656 C. 15; göra sátt, göra frið, to make peace, Hom. 153, Bs. i. 24; göra féskipti, Nj. 118; göra tilskipan, to make an arrangement, Eg. 67; göra ráð sitt, to make up one’s mind, Nj. 267, Fms. ix. 21; göra hluti, to cast lots, Fms. x. 348.

2. to make, give, pay, yield; göra tíund, to pay tithes, Hom. 180; hann skal göra Guði tíunda hlut verðsins, id.; göra ölmusu, to give alms, 64; göra ávöxt, to yield fruit, Greg. 48; gefa né göra ávöxt, Stj. 43; göra konungi skatt eða skyld, Fms. xi. 225.

3. to contract; göra vináttu, félagskap, to contract friendship, Nj. 103, Eg. 29; göra skuld, to contract a debt, Grág. i. 126: göra ráð með e-m, to take counsel with, advise one, Eg. 12; göra ráð fyrir, to suppose, Nj. 103, Fms. ix. 10; göra mun e-s, to make a difference, i. 255, Eb. 106.

4. to make, make up, Lat. efficere; sex tigir penninga göra eyri, sixty pence make an ounce, Grág. i. 500, Rb. 458.

5. to grant, render; göra kost, to make a choice, to grant, Nj. 130, Dropl. 6, Fms. xi. 72, (usually ellipt., kostr being understood); vil ek at þér gerit kostinn, Nj. 3; ok megit þér fyrir því göra ( grant) honum kostinn, 49, 51; göra e-m lög, to grant the law to one, 237; göra guðsifjar, to make ‘gossip’ with one, to be one’s godfather, Fms. ii. 130.

6. special usages; göra spott, háð, gabb, … at e-u, to make sport, gibes, etc. at or over a thing, Fms. x. 124; göra iðran, to do penance, Greg. 22; göra þakkir, to give thanks, Hom. 55; göra róm at máli e-s, to cheer another’s speech, shout hear, hear! var görr at máli hans mikill rómr ok góðr, his speech was much cheered, Nj. 250,—a parliamentary term; the Teutons cheered, the Romans applauded (with the hands), cp. Tacit. Germ.

7. with prepp.; gera til, to make ready or dress meat; láta af ( to kill) ok göra til ( and dress), K. Þ. K. 80, Ísl. ii. 83, 331, Fs. 146, 149, Bjarn. 31, Finnb. 228; göra til nyt, to churn milk, K. Þ. K. 78; göra til sverð, to wash and clean the sword, Dropl. 19; máttu þeir eigi sjá, hversu Þorvaldr var til gerr, how Th. got a dressing, Nj. 19.

β. göra at e-u, to mend, make good, put right (at-görð), ek skal at því gera, Fms. xi. 153, Eg. 566, Nj. 130: to heal, Bárð. 171, Eg. 579, Grág. i. 220; göra at hesti, K. Þ. K. 54, Nj. 74: göra við e-u, vide B. II.

8. adding acc. of an adj., part., or the like; göra mun þat margan höfuðlausan, Nj. 203; göra mikit um sik, to make a great noise, great havoc, Fb. i. 545, Grett. 133, Fms. x. 329; göra e-n sáttan, to reconcile one, Grág. i. 336; göra sér e-n kæran, to make one dear to oneself, Hkr. i. 209; göra sik líkan e-m, to make oneself like to another, imitate one, Nj. 258; göra sik góðan, to make oneself good or useful, 74, 78; göra sik reiðan, to take offence, 216; göra sér dælt, to make oneself at home, take liberties, Ld. 134, Nj. 216; göra langmælt, to make a long speech, Sks. 316; göra skjót-kjörit, to make a quick choice, Fms. ii. 79; göra hólpinn, to ‘make holpen,’ to help, x. 314; göra lögtekit, to make a law, issue a law, xi. 213, Bs. i. 37; hann gerði hann hálshöggvinn, he had him beheaded, Fms. ix. 488, v. l.; ok görðu þá handtekna alla at minsta kosti, Sturl. i. 40; várir vöskustu ok beztu menn era görfir handteknir, 41.

β. göra sér mikit um e-t, to make much of, admire, Eg. 5, Fms. x. 254, 364; göra e-t at ágætum, to make famous, extol a thing, vii. 147; göra at orðum, to notice as remarkable, Fas. i. 123; göra at álitum, to take into consideration, Nj. 3; göra sér úgetið at e-u, to be displeased with, Ld. 134; göra vart við sik, to make one’s presence noticed, Eg. 79; göra sér mikit, lítið fyrir, to make great, small efforts, Finnb. 234; göra sér í hug, to brood over; hann gerði sér í hug at drepa jarl, Fs. 112; göra sér í hugar lund, to fancy, think: göra af sér, to exert oneself, ef þú gerir eigi meira af þér um aðra leika, Edda 32; hvárt hann var með Eiríki jarli, eðr görði hann annat af sér, or what else he was making of himself, Fms. xi. 157.

9. phrases, gera fáleika á sik, to feign, make oneself look sad, Nj. 14; esp. adding upp, gera sér upp veyki, to feign sickness, (upp-gerð, dissimulation); göra sér til, to make a fuss, (hence, til-gerð, foppishness.)

B. To do:

I. to do, act; allt þat er hann gerir síðan ( whatever he does), þat á eigandi at ábyrgjask, Gþl. 190; þér munut fátt mæla eðr gera, áðr yðr munu vandræði af standa, i. e. whatsoever you say or do will bring you into trouble, Nj. 91; göra e-t með harðfengi ok kappi, 98; ger svá vel, ‘do so well,’ be so kind! 111; gerit nú svá, góði herra (please, dear lord!), þiggit mitt heilræði, Fms. vii. 157: and in mod. usage, gerið þér svo vel, gerðu svo vel, = Engl. please, do! sagði, at hann hafði með trúleik gört, done faithfully, Eg. 65; göra gott, to do good; göra íllt, to do evil, (góð-görð, íll-görð); ok þat var vel gört, well done, 64; geyrða ek hotvetna íllt, I did evil in all things, Niðrst. 109; hefir hann marga hluti gört stór-vel til mín, he has done many things well towards me, I have received many great benefits at his hands, Eg. 60: with dat., svá mikit gott sem jarl hefir mér gert, Nj. 133; þér vilda ek sízt íllt göra, I would least do harm to thee, 84: göra fúlmennsku, to do a mean act, 185; göra vel við e-n, to do well to one, Fs. 22; göra stygð við e-n, to offend one, Fms. x. 98; göra sæmiliga til e-s, to do well to one, Ld. 62, Nj. 71; göra sóma e-s, to do honour to one, Fms. vii. 155; göra e-m gagn, to give help to one, Nj. 262; göra e-m sæmd, skomm, to do ( shew) honour, dishonour, to one, 5, Fms. x. 43; göra háðung, xi. 152; göra styrk, to strengthen one, ix. 343; göra e-m skapraun, to tease one; göra ósóma, Vápn. 19; göra skaða ( scathe), Eg. 426; göra óvina-fagnað, to give joy to one’s enemies, i. e. to do just what they want one to do, Nj. 112; göra til skaps e-m, to conform to one’s wishes, 80; gerum vér sem faðir vár vill, let us do as our father wishes, 198; vel má ek gera þat til skaps föður míns at brenna inni með honum, id.; göra at skapi e-s, id., 3; var þat mjök gert móti mínu skapi, Fms. viii. 300; gera til saka við e-n, to offend, sin against one, Nj. 80; gera á hluta e-s, to wrong one, Vígl. 25; göra ílla fyrir sér, to behave badly, Fms. vii. 103.

II. adding prep.; göra til e-s, to deserve a thing (cp. til-görð, desert, behaviour); hvat hafðir þú til gört, what hast thou done to deserve it? Nj. 130; framarr en ek hefi til gört, more than I have deserved, Fms. viii. 300; ok hafit þér Danir heldr til annars gört, ye Danes have rather deserved the reverse, xi. 192, Hom. 159:—göra eptir, to do after, imitate, Nj. 90:—göra við e-u (cp. við-görð, amendment), to provide for, amend, ok mun úhægt vera at göra við forlögum þeirra, Ld. 190; er úhægt at göra við ( to resist) atkvæðum, Fs. 22; ok mun ekki mega við því gera, Nj. 198:—göra af við e-n (cp. af-görð, evil doing), to transgress against one, ek hefi engan hlut af gört við þik, Fms. vii. 104, viii. 241; ok iðrask nú þess er hann hefir af gert, 300; göra af við Guð, to sin against God, Hom. 44.

2. special usages; göra … at, to do so and so; spurði, hvat hann vildi þá láta at gera, he asked what he would have done, Nj. 100; hann gerði þat eina at, er hann átti, he did only what be ought, 220; þeir Flosi sátu um at rengja, ok gátu ekki at gert, F. tried, and could do nothing, 115, 242; þér munut ekki fá at gert, fyrr en …, 139; Flosi ok hans menn fengu ekki at gert, 199; mikit hefir þú nú at gert, much hast thou now done ( it is a serious matter), 85; er nú ok mikit at gert um manndráp siðan, 256; hann vildi taka vöru at láni, ok göra mikit at, and do great things, Ld. 70; Svartr hafði höggit skóg ok gert mikit at, Nj. 53; slíkt gerir at er sölin etr, so it happens with those who eat seaweed, i. e. that (viz. thirst) comes of eating seaweed, Eg. 605.

β. göra af e-u, to do so and so with a thing; hvat hafið ér gert af Gunnari, Njarð. 376; ráð þú draumana, vera má at vér gerim af nokkut, may be that we may make something out of it, Ld. 126; gör af drauminum slíkt er þér þykkir líkligast, do with the dream ( read it) as seems to thee likeliest, Ísl. ii. 196: göra við e-n, to do with one; þá var um rætt, hvað við þá skyldi göra, what was to be done with them? Eg. 232; ærnar eru sakir til við Egil, hvat sem eg læt göra við hann, 426; eigi veit ek hvat þeir hafa síðan við gört, 574: göra fyrir e-t, to provide; Jón var vel fjáreigandi, ok at öllu vel fyrir gört, a wealthy and well-to-do man, Sturl. iii. 195; þótt Björn sé vel vígr maðr, þá er þar fyrir gört, því at …, but that is made up, because …: fyrir göra (q. v.), to forfeit.

C. METAPH. AND SPECIAL USAGES:

I. to do, help, avail; nú skulum vér ganga allir á vald jarlsins, því at oss gerir eigi annat, nothing else will do for us, Nj. 267; þat mun ekki gera, that wont do, 84; en ek kann ekki ráð til at leggja ef þetta gerir ekki, Fms. ii. 326; konungr vill þat eigi, þvi at mér gerir þat eigi ( it will not do for me) at þér gangit hér upp, x. 357; þat gerir mér ekki, at þér gangit á Orminn, … en hitt má vera at mér komi at gagni, ii. 227; þóttisk þá vita, at honum mundi ekki gera ( it would do nothing) at biðja fyrir honum, Fb. i. 565; engum gerði við hann at keppa, 571; ekki gerði þeim um at brjótask, Bárð. 10 new Ed.; sagða ek yðr eigi, at ekki mundi gera at leita hans, Sks. 625; hvat gerir mér nú at spyrja, Stj. 518; ekki gerir at dylja, no use hiding it, Fbr. 101 new Ed.; ætla þat at fáir þori, enda geri engum, Band. 7; bæði var leitað til annarra ok heima, ok gerði ekki, but did no good, 4; hét hann þeim afarkostum, ok gerði þat ekki, but it did no good, Fms. ii. 143.

II. to send, despatch, cp. the Engl. to ‘do’ a message; hann gerði þegar menn frá sér, Eg. 270; hann hafði gört menn sex á skóginn fyrir þá, 568; þá gerði Karl lið móti þeim, Fms. i. 108; jarl gerði Eirík at leita Ribbunga, ix. 314; hann gerði fram fyrir sik Álf á njósn, 488; hann gerði menn fyrir sér at segja konunginum kvámu sína, x. 10; hleypi-skúta var gör norðr til Þrándheims, vii. 206; jafnan gerði jarl til Ribbunga ok drap menn af þeim, ix. 312; vilja Ósvífrs-synir þegar gera til þeirra Kotkels, despatch them to slay K., Ld. 144; skulu vér nú göra í mót honum, ok láta hann engri njósn koma, 242:—göra eptir e-m, to send after one, Nero bað göra eptir postulunum ok leiða þangat, 656 C. 26; nú verðr eigi eptir gört at miðjum vetri, Grág. i. 421; frændr Bjarnar létu göra eptir (Germ. abholen) líki hans, Bjarn. 69; síðan gerðu þeir til klaustrs þess er jómfrúin var í, Fms. x. 102:—gera e-m orð, njósn, to do a message to one; hann gerði orð jörlum sínum, Eg. 270; ætluðu þeir at göra Önundi njósn um ferðir Egils, 386, 582; vóru þangat orð gör, word was sent thither, Hkr. ii. 228.

III. with infin. as an auxiliary verb, only in poetry and old prose (laws); ef hón gerði koma, if she did come, Völ. 5; gerðit vatn vægja, Am. 25; gramr gørr-at sér hlífa, he does not spare himself, Hkr. i. (in a verse); gerðut vægjask, id., Fs. (in a verse); hann gerðisk at höggva, Jb. 41; görðir at segja, Bkv. 15; görðisk at deyja, Gkv. 1. 1: in prose, eigi gerir hugr minn hlægja við honum, Fas. i. 122; góðir menn göra skýra sitt mál með sannsögli, 677. 12; Aristodemus görði eigi enn at trúa, Post.: esp. in the laws, ef þeir göra eigi ganga í rúm sín, Grág. i. 8; ef goðinn gerr eigi segja, 32; ef hann gerr eigi í ganga, 33; ef þeir göra eigi hluta meðr sér, 63; ef dómendr göra eigi dæma, 67; ef dómendr göra eigi við at taka, id.; ef goðinn gerr eigi ( does not) nefna féráns-dóm, 94; nú göra þeir menn eigi úmaga færa, 86; ef þeir göra eigi nefna kvöðina af búanum, Kb. ii. 163; ef þeir göra eigi segja, hvárt …, Sb. ii. 52; nú gerr sá eigi til fara, Kb. ii. 96; göra eigi koma, 150; ef hann gerr eigi kjósa, § 113.

IV. a law term, göra um, or gera only, to judge or arbitrate in a case; fékksk þat af, at tólf menn skyldu göra um málit, Nj. 111; villt þú göra um málit, 21; bjóða mun ek at göra um, ok lúka upp þegar görðinni, 77; mun sá mála-hluti várr beztr, at góðir menn geri um, 88; málin vóru lagið í gerð, skyldu gera um tólf menn, var þá gert um málin á þingi, var þat gert, at … (follows the verdict), 88; vil ek at þú sættisk skjótt ok látir góða menn gera um …, at hann geri um ok enir beztu menn af hvárra liði lögliga til nefndir, 188; Njáll kvaðsk eigi gera mundu nema á þingi, 105; þeir kváðusk þat halda mundu, er hann gerði, id.; skaltú gera sjálfr, 58; fyrr en gert var áðr um hitt málit, 120; ek vil bjóðask til at göra milli ykkar Þórðar um mál yðar, Bjarn. 55; Þorsteinn kvað þat þó mundi mál manna, at þeir hefði góða nefnd um sættir þótt hann görði, 56; nú er þegar slegit í sætt málinu með því móti, at Áskell skal göra um þeirra í milli, Rd. 248; er nú leitað um sættir milli þeirra, ok kom svá at þeir skulu göra um málin Þorgeirr goði frá Ljósa-vatni ok Arnórr ór Reykjahlíð, sú var görð þeirra at …, 288; svá kemr at Ljótr vill at Skapti görði af hans hendi, en Guðmundr vill sjálfr göra fyrir sína hönd, skyldi Skapti gerð upp segja, Valla L. 225; eigi hæfir þat, leitum heldr um sættir ok geri Þorgeirr um mál þessi, Lv. 12; var jafnt gört sár Þórðar ok sár Þórodds, Eb. 246; þær urðu mála-lyktir at Þórðr skyldi göra um …, 24; ok vóru þá görvar miklar fésektir, 128; var leitað um sættir, ok varð þat at sætt, at þeir Snorri ok Steindórr skyldi göra um, 212; þit erut gerfir héraðs-sekir sem íllræðis-menn, Fs. 58: göra görð, Sturl. i. 63, 105: adding the fine, to fix the amount, þat er gerð mín, at ek geri verð húss ok matar, I fix the amount of the value of the house and (stolen) stores, Nj. 80; gerði Njáll hundrað silfrs, N. put it at a hundred silver pieces, 58; margir mæltu, at mikit vaeri gert, that the amount was high, id.; slíkt fégjald sem gert var, 120; vilit ér nokkut héraðs-sektir göra eða utanferðir, 189; hann dæmdi þegar, ok görði hundrað silfrs, 6l; síðan bauð Bjarni Þorkatli sætt ok sjálfdæmi, görði Bjarni hundrað silfrs, Vápn. 31; ek göri á hönd Þóri hundrað silfrs, Lv. 55; ek göri á hönd þér hundrað silfrs, id.; vilit þér, at ek göra millum ykkar? síðan görði konungr konuna til handa Þórði ok öll fé hennar, Bjarn. 17; Rafn kvað hann mikit fé annat af sér hafa gört, at eigi þætti honum þat betra, Fs. 30; Gellir görði átta hundrað silfrs, Lv. 97; fyrir þat gerði Börkr hinn digri af honum eyjarnar, B. took the isles from him as a fine, Landn. 123: adding the case as object, Gunnarr gerði gerðina, G. gave judgment in the case, Nj. 80; fyrr en gert var áðr um hitt málit, till the other case was decided, 120; þá sætt er hann görði Haraldi jarli, that settlement which he made for earl Harold, Fms. viii. 300: Flosi var görr utan ok allir brennu-menn, F. was put out ( banished) and all the burners, Nj. 251: metaph., nema þau vili annat mál á gera, unless they choose to settle it otherwise, Grág. i. 336.

2. in the phrase, göra sekð, to make a case of outlawry, Grág. i. 118; eigi um görir sekð manns ella, else the outlawry takes no effect; en hann um görir eigi ella sekðina, else he cannot condemn him, 119.

3. to perform; eptir-gerðar þeirrar sem hverr nennti framast at gera eptir sinn náung, Fms. viii. 103; en þat grunaði konung, at hann mundi ætla at göra eptir sumar sættir, i. e. that he had some back door to escape by, Orkn. 58 (cp. Ó. H.); allt þat er þér gerit nú fyrir þeirra sálum, id.

V. special usages, to make allowance for; gera fóðr til fjár, to make an arbitrary allowance for, Ísl. ii. 138; hence, to suppose, en ef ek skal göra til fyrir fram ( suggest) hvat er hón (the code) segir mér, þá segi ek svá, at …, Fms. ix. 331; gera sér í hug, Fs. 112; göra sér í hugar-lund, to fancy; göra e-m getsakir, to impute to one; gera orð á e-u, to report a thing; þat er ekki orð á því geranda, ‘tis not worth talking about; eigi þarf orð at göra hjá því (‘tis not to be denied), sjálfan stólkonunginn blindaði hann, Mork. 14 (cp. Fms. vi. 168, l. c.); gera sér létt, to take a thing lightly, Am. 70; göra sér far um, to take pains; göra sér í hug, hugar-lund, to suppose.

D. IMPERS. it makes one so and so, one becomes; hann görði fölvan í andliti, he turned pale, Glúm. 342; leysti ísinn ok görði varmt vatnið, the water became warm, 623. 34; veðr görði hvast, a gale arose, Eg. 128; hríð mikla gerði at þeim, they were overtaken by a storm, 267; þá gerði ok á hríð (acc.) veðrs, 281; féll veðrit ok gerði logn (acc.), and became calm, 372; görði þá stórt á firðinum, the sea rose high, 600; til þess er veðr lægði ok ljóst gerði, and till it cleared up, 129; um nóttina gerði á æði-veðr ok útsynning, 195; görir á fyrir þeim hafvillur, they lost their course (of sailors), Finnb. 242; mér gerir svefnhöfugt, I grow sleepy, Nj. 264; þá görði vetr mikinn þar eptir hinn næsta, Rd. 248.

E. REFLEX, to become, grow, arise, and the like; þá görðisk hlátr, then arose laughter, Nj. 15; görðisk bardagi, it came to a fight, 62, 108; sá atburðr görðisk, it came to pass, Fms. x. 279; þau tíðendi er þar höfðu görzt, Ld. 152; gerðisk með þeim félagskapr, they entered into fellowship, Eg. 29; gerðisk svá fallit kaup, Dipl. ii. 10; Sigurðr konungr gerðisk ( grew up to be) ofstopa-maðr …, görðisk mikill maðr ok sterkr, Fms. vii. 238; hann görðisk brátt ríkr maðr ok stjórnsamr, xi. 223; Unnr görðisk þá mjök elli-móð, U. became worn with age, Ld. 12; sár þat er at ben görðisk, a law term, a wound which amounted to a bleeding wound, Nj. passim:—to be made, to become, görask konungr, to become king, Eg. 12; ok görðisk skáld hans, and became his skáld, 13; görðisk konungs hirðmaðr, 27; görask hans eigin-kona, to become his wedded wife, Fms. i. 3; at hann skyldi görask hálf-konungr yfir Dana-veldi, 83; vill Hrútr görask mágr þinn, Nj. 3; hann gerðisk síðan óvarari, he became less cautious, Fms. x. 414.

2. with the prep. svá, to happen, come to pass so and so; svá görðisk, at …, it so happened, that …, Nj. 167; görðisk svá til, at …, Fms. x. 391; þá görðisk svá til um síðir, at…, at last it came to pass. that …, 392; enda vissi hann eigi, at þingför mundi af görask, in case he knew not that it would entail a journey to parliament, Grág. i. 46: with at added, to increase, þá görðisk þat mjök at um jarl ( it grew even worse with the earl) at hann var úsiðugr um kvenna-far, görðisk þat svá mikit, at …, it grew to such a pitch, that …, Hkr. i. 245; hence the mod. phrase, e-ð á-görist, it increases, gains, advances, esp. of illness, bad habits, and the like, never in a good sense.

3. impers. with dat., honum gerðisk ekki mjök vært, he felt restless, Ld. 152; næsta gerisk mér kynlegt, I feel uneasy, Finnb. 236.

4. to behave, bear oneself; Páll görðisk hraustliga í nafni Jesu, Post. 656 C. 13.

5. to set about doing, be about; fám vetrum síðan görðisk hann vestr til Íslands, Fms. x. 415; maðr kom at honum ok spurði, hvat hann gerðisk, what he was about, Ó. H. 244; görðisk jarl til Ribbunga, Fms. ix. 312, v. l.; tveir menn görðusk ferðar sinnar, two men set out for a journey, x. 279; görðusk menn ok eigi til þess at sitja yfir hlut hans, Eg. 512; at þessir menn hafa görzk til svá mikils stórræðis, Fms. xi. 261; eigi treystusk menn at görask til við hann, Bárð. 160.

6. (mod.) to be; in such phrases as, eins og menn nú gerast, such as people now are; eins og flestir menn gerast.

F. PART. PASS. görr, geyrr (Fms. ix. 498, x. 75), gjörr, gerr, as adj., compar. görvari, superl. görvastr; [A. S. gearu; gare, Chaucer, Percy’s Ballads; O. H. G. garwe; Germ. gar]:—skilled, accomplished; vaskligr, at sér görr, Ld. 134; vel at sér görr, Ísl. ii. 326, Gísl. 14; gerr at sér um allt, Nj. 51; hraustir ok vel at sér görvir, Eg. 86; at engi maðr hafi gervari at sér verit en Sigurðr, Mork. 221; allra manna snjallastr í máli ok görvastr at sér, Hkr. iii. 360: the phrase, leggja görva hönd á e-t, to set a skilled hand to work, to be an adept, a master in a thing; svá hagr, at hann lagði allt á görva hönd, Fas. i. 391, (á allt görva hönd, iii. 195.)

2. ready made, at hand; in the saying, gott er til geyrs (i. e. görs, not geirs) at taka, ‘tis good to have a thing at hand, Hkm. 17; ganga til görs, to have it ready made for one, Ld. 96; gör gjöld, prompt punishment, Lex. Poët.:—with infin., gerr at bjóða, ready to offer, Gh. 17; gervir at eiskra, in wild spirits, Hom. 11; görvar at ríða, Vsp. 24: with gen. of the thing, gerr ílls hugar, prone to evil, Hým. 9; gerr galdrs, prone to sorcery, Þd. 3; skulut þess görvir, be ready for that! Am. 55.

II. [cp. görvi, Engl. gear], done, dressed; svá görvir, so ‘geared,’ so trussed, Am. 40.

III. adverb. phrases, so-gurt, at soguru, so done; verða menn þat þó so-gurt at hafa, i. e. there is no redress to be had, Hrafn. 9; hafi hann so-gurt, N. G. L. i. 35, Nj. 141; kvað eigi so-gort duga, 123, v. l.; at (með) so-guru, this done, quo facto, Skv. 1. 24, 40; freq. with a notion of being left undone, re infecta. Germ. unverrichteter sache, Eg. 155, Glúm. 332, Ó. H. 202; enda siti um so-gort, and now let it stand, Skálda 166; við so-gurt, id., 655 vii. 4; á so-gurt ofan, into the bargain, Bs. i. 178, Ölk. 36, Fas. i. 85.

Íslensk-ensk orðabók > GÖRA
16 HUGSA

think

* * *

(að), v. to think, think upon; hugsat hefi ek kostinn, I have thought over the terms; hugsa eptir um e-t, to consider; h. e-t fyrir sér, to ponder over, reflect upon; h. um e-t, to think about; h. sik um e-t, to take counsel with oneself about a thing, consider.

* * *

að, [early Dan. hugse, mod. huske = to remember; for the mod. Dan. tænke and also Icel. þenkja were borrowed from the German, and do not occur until the time of the Reformation]:—to think:

I. absol. to think; því hefir oss þat gefit verit at hugsa, Dipl. ii. 14; þó at eigi megi auga sjá eðr eyra heyra né engi manns hugr hugsa, hversu …, Fms. i. 229; h. til Guðs, Stj. 138; þeir hugsuðu hví þat mundi gegna, Edda (pref.); ek vissa hvat Símon hugsaði, Post. 656 C. 28.

II. with acc. to think out, Lat. excogitare; ek mun hugsa yðr konung, Stj. 441; hugsaðu vandliga hvar hann liggr, 424; hugsat hefi ek kostinn, Nj. 3: to intend, þér hugsuðut mér íllt, Stj. 239; sagði at hann hafi þat helzt hugsat, Fms. i. 83: h. sik, to bethink oneself, ii. 133, Karl. 15, Bs. ii. 121.

2. with prepp.; h. sik um e-t, to take counsel with oneself (um-hugsan); h. sik fyrir, to have forethought, ponder over, Fms. xi. 442; h. fyrir sér, to ponder over, vii. 88, 289; h. um e-t, to think about a thing, Stj. 423, passim; h. eptir um e-t, Fms. x. 6.

III. reflex., hugsaðisk honum svá til, at …, Fms. vii. 88; e-m hugsast e-t, a thing occurs to one’s mind.

Íslensk-ensk orðabók > HUGSA
17 συνμητιάασθαι

συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

συνμητιά̱ασθαι, συμμητιάομαι

take counsel with: pres inf mp (epic)

Morphologia Graeca > συνμητιάασθαι
18 gør(v)a

(-ða, -ðr, and görr), v.

1) to make, construct, build (gør(v)a hús skip, haug);

gør(v)a bók, to write a book;

2) to set in order, prepare, perform, etc.;

gør(v)a veizlu, to make a banquet;

gør(v)a seið, blót, to perform a sacrifice;

gør(v)a ferð, to make a journey;

gør(v)a ráð sitt, to make up one’s mind;

gør(v)a ráð með e-m, to take counsel with, advise one;

3) to contract (gør(v)a vináttu, félagskap);

4) to grant, render;

gør(v)a kost, to give a choice;

5) with acc. of an a.;

gør(v)a sik líkan e-m, to make oneself like to, imitate one;

gør(v)a sik reiðan, to take offence;

gør(v)a skjót-kørit, to make a quick choice;

6) to do, act;

gør(v)a gott (illt), to do good (evil);

hefir hann marga hluti gört stór-vel til min, I have received many great benefits at his hands;

gør(v)a e-m gagn, to give help to one;

7) to do, avail;

þat mun ekki gør(v)a, that won’t do;

ekki gørir at dylja, it is no use denying it;

8) to send, dispatch (hann gørði þegar menn frá sér);

9) to beget (af henni gørði hann hinn fyrsta soninn);

10) to judge or arbitrate in a case (= gør(v)a um mál);

to fix the amount of a fine (gørði Njáll hundrað silfrs);

gør(v)a sér e-t, to adjudge to oneself;

11) with infin. as an auxiliary verb;

ef hón gørði koma, if she did come;

gørðit hón hjúfra, she did not wail;

12) impers. one becomes;

hann gørði fölvan, he turned pale;

veðr gørði hvast, a gale arose;

brið mikla gørði at þeim, they were overtaken by a storm;

mér gørir svefnhöfugt I grow sleepy;

13) with preps.:

gør(v)a mikit af sér, to distinguish oneself;

gør(v)a e-t af e-m, to extort (take)from one;

gør(v)a e-t af við e-n, to wrong a person, transgress against one (ek hefi engan hlut af gørt við þik);

gør(v)a góðan (mikinn) róm at máli e-s, to cheer (praise) another’s speech;

gør(v)a at e-u, to mend, put right (tekr bann kníf ok gørir at skónum);

to heal (kannt þú nókkut gør(v)a at slíkum meinum);

hann gørði þat eina at, er hann átti, he did only what he ought;

slíkt gørir at, er sölin etr, so it happens when one eats seaweed;

gør(v)a at skapi e-s, to conform to one’s wishes;

gør(v)a at álitum, to take into consideration;

gør(v)a sér úgetit at e-u, to be displeased with;

gør(v)a á hluta e-s, to wrong one, do harm to;

gør(v)a fáleika á sik, to make oneself look sad;

gør(v)a eptir e-m, to send for one;

gør(v)a e-t eptir, to imitate;

gør(v)a ráð fyrir e-u, to suppose;

gør(v)a sér mikit (lítit) fyrir, to make great (small) efforts;

gør(v)a sér e-t hug, to resolve, plan;

gør(v)a sér gott hug, to be easy in mind;

gør(v)a milli (á m.) e-m, to decide between;

gør(v)a til e-rra, to make preparations for;

gør(v)a e-t til, to prepare, make ready, dress meat;

gør(v)a til e-s, to de serve a thing;

hvat hafðir þú til gört, what hadst thou done to deserve it?;

gør(v)a sœmdir til e-s, to confer honour upon one;

gør(v)a til saka við e-n, to transgress against one;

gør(v)a um mál, to arbitrate in a case (þær urðu málalyktir, at Þórdr skyldi gør(v)a um);

gør(v)a mikit um sik, to make a great noise;

gør(v)a sér mikit um e-t, to make much of, admire;

gør(v)a upp, to rebuild, restore (gør(v)a upp hús, skála);

gør(v)a e-n upp, to upset one;

gør(v)a e-n útan, to banish, exile (Flosi var görr útan);

gør(v)a e-t við e-n, to do with one (þá var um rœtt, hvat við þá skyldi gør(v)a);

gør(v)a við e-u, to prevent;

14) refl., gørast.

Íslensk-ensk orðabók > gør(v)a
19 утро вечера мудренее

погов.

lit. morning is wiser than the evening; morning's more sensible than evening; it's always easier to think in the morning; cf. have a sleep on it; sleep over it; take counsel with your pillow; tomorrow is a new day; tomorrow's another day; an hour in the morning is worth two in the evening; fresh for the morrow!; time will show a plan

- Ты спи, дочка, спи. Утро вечера мудренее, - сказала старуха. (Г. Марков, Сибирь) — 'Go to sleep, lass. It's always easier to think in the morning,' said the old woman.

- Шли бы спать, Иван Ильич, - сказала Софья Леонидовна. - Утро вечера мудренее... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'You should go to bed, Ivan Ilyich,' said Sofia Leonidovna. 'Morning's more sensible than evening.'

- Ладно, будем спать. Утро вечера мудренее, как говорится, - прервал он спутницу. (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'OK, we'll sleep,' he said, interrupting his companion. 'Take counsel with your pillow, as they say.'

Тракторист был тоже нездешний... - Утро вечера мудренее... - сказал он. - Пошли ночевать в сеновню. (В. Белов, За тремя волоками) — The tractor driver was not a local man. 'Tomorrow's another day. Better sleep in the hay now,' he said.

Русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
20 βουλεύω

⁺ V 2-15-25-15-29=86 Gn 50,20(bis); 2 Sm 16,23; 17,7.21

A: to devise [τι] Is 23,8

M: to take counsel with oneself, to deliberate [abs.] Gn 50,20; to resolve on, to determine with oneself [τι] 2 Sm 16,23; to advise [τινι] 1 Kgs 12,6; to resolve to do [+inf.] 2 Chr 30,23; to plot to [+inf.] (in neg. sense) Ezr 4,5; to take counsel [πρός τινα] 2 Kgs 6,8; id. [μετά τινος] 1 Chr 13,1

Cf. WALTERS 1973 109.242-243.343; →TWNT

(→διαβουλεύω, ἐπιβουλεύω, συμβουλεύω,,)

Lust (λαγνεία) > βουλεύω

Страницы

См. также в других словарях:

take counsel with oneself — index deliberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take counsel — phrasal : consult, deliberate when a student decides to become a musician, let him first take counsel with himself S.A.Koussevitzky taking counsel of his own thought, not overtolerant of those who differed with him V.L.Parrington you have taken… … Useful english dictionary
take up with — Synonyms and related words: abide, abide with, advise with, associate with, assort with, bargain, bear, bear with, befriend, bide, brave, brook, buddy up, call in, chum, chum together, chum with, clique, clique with, club together, collogue,… … Moby Thesaurus
counsel — /ˈkaʊnsəl / (say kownsuhl) noun 1. advice; opinion or instruction given in directing the judgement or conduct of another. 2. interchange of opinions as to future procedure; consultation; deliberation: to take counsel with one s partners. 3.… …
Take-Two Interactive v. John B. Thompson — Take Two Interactive Software, Inc. v. John B. Thompson is a lawsuit filed by Take Two Interactive against Miami attorney Jack Thompson seeking to permanently enjoin him from filing a public nuisance suit under Florida law against Take Two to… … Wikipedia
counsel — [koun′səl] n. [ME & OFr counseil < L consilium (for base see CONSULT); confused in ME with COUNCIL] 1. a mutual exchange of ideas, opinions, etc.; discussion and deliberation 2. a) advice resulting from such an exchange b) any advice … English World dictionary
counsel — counselable; esp. Brit., counsellable, adj. /kown seuhl/, n., pl. counsel for 3, v., counseled, counseling or (esp. Brit.) counselled, counselling. n. 1. advice; opinion or instruction given in directing the judgment or conduct of another. 2.… … Universalium
counsel — Synonyms and related words: Dutch uncle, Polonius, admonisher, admonition, advice, advise, advise with, advisement, adviser, advising, advisor, advocacy, advocate, agent, aim, ambition, amicus curiae, animus, aspiration, attorney, attorney at law … Moby Thesaurus
counsel — n. & v. n. 1 advice, esp. formally given. 2 consultation, esp. to seek or give advice. 3 (pl. same) a barrister or other legal adviser; a body of these advising in a case. 4 a plan of action. v.tr. (counselled, counselling; US counseled,… … Useful english dictionary
counsel — coun•sel [[t]ˈkaʊn səl[/t]] n. pl. sel for3 1) advice; opinion or instruction regarding the judgment or conduct of another 2) interchange of opinions as to future procedure; consultation; deliberation 3) law (used with a sing. or pl. v.) the… … From formal English to slang
counsel — coun·sel 1 / kau̇n səl/ n pl counsel [Old French conseil advice, from Latin consilium discussion, advice, council, from consulere to consult]: lawyer: as a: a lawyer participating in the management or trial of a case in court ...to have the… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

take counsel with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

take counsel with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: